日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

就和中文一样,日文里也有很多表述第一人称的不同说法,笔者大概统计了一下大概有近20种自我称呼的叫法,看看他们在二次元的应用是如何的?

“哦列”(オレ)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

一般作为男性的第一人称,绝大多数热学系的男主角,都会用到这个称呼,比起其他称呼,更加强调自我。

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

偶尔也会有女性的角色用这个语气,现实世界的话,对于长辈一般不会用这个说法。写作汉字是“俺”。

“博库”(ぼく)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

一般作为男生的自称,汉字一般写作“僕”。

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

女孩子也有用ぼく自称的作为一种萌点,称作“ボクっ娘”,例如《寒蝉鸣泣之时》里的古手梨花就自称“僕”。比起“俺”会更显得谦虚一些。

“哇塔西”(わたし)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

最常见的女性的第一人称,一般女孩子都会称呼自己为わたし。汉字写作“私”。

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

男性一般不会用这个称呼,如果用的话会显得更加谦逊,比起ぼく更谦逊。

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

从“俺”,一集降格到“僕”,又瞬间降格到“私”的角色——《机动战士高达OO》提耶利亚厄德。

“哇塔库西”(わたくし)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

女性的第一人称,一般是大小姐属性的二次元角色会用这种说法。汉字也是“私”。

“阿塔西”(あたし)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

一般翻译成“人家”。一般来说只有女孩子这幺自称。

没记错的话《银魂》里的一些人妖会这幺自称。

“几本”(じぶん)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

自己的意思。写作汉字是“自分”。

“欧一拉”(おいら)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

据说是江户时代的自称,男女通用,例如《火影忍者疾风传》里的迪达拉就这幺自称。

“瓦西”(わし)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

一般翻译成“老夫”或者“老朽”。年长的男性、女性都可以用,女孩子用是二次元独有的萌点。

“哇啦哇”(わらわ)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

一般翻译成“妾身”。有着一定血统出身的女孩子一般会用这样的说法,《约会大作战》中的八舞耶倶矢就如此称呼自己。

“噻子”(せつ)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

汉字写作“ 拙 ”,一般翻译成“在下”,笔者看过的动画里,只有《君主埃尔梅罗二世事件簿》里的格蕾会这幺自称。

“哟”(よ)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

一般翻译成“朕”。是古代皇帝的自称。写作汉字是“余”。

“无起”(うち)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

日本关西地方的女性的自称。一般翻译成“咱”。

“哇嘎嗨”(わがはい)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

汉字写作“吾辈”,就是字面的意思,《女神异闻录5》中的摩尔加纳就喜欢这幺称呼自己。

“欧拉”(おら)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

日本东北地方的自称,《七龙珠》里的孙悟空就是这种自称。

“哇列”(われ)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

比较古风的说法,相当于“吾”。一些古风的咏唱台词里经常能听到这个说法。

“塞侠”(せっしゃ)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

汉字写作“拙者”,一般翻译成“在下”。一般会是有着忍者、武士属性的角色会这幺称呼自己。

“笑噻一”(しょうせい)

日本动漫中的角色是怎幺称呼自己的?我数了一下大概有20种说法

写作汉字就是“小生”。经常是作书面的用语。《监狱学园》里的诸葛岳人就这幺称呼自己。

相关阅读